Les 27 membres de l’Union européenne se sont retrouvés à Lisbonne pour signer en grande pompe le traité réformateur qui enterre définitivement
Adieu
Ce traité simplifié reprend les grandes lignes du texte retoqué en 2005 par les électeurs français et néerlandais.
Les prises de décision seront facilitées, c’était l’objectif principal. Reste désormais à ratifier un texte prévu pour entrer en vigueur début 2009.
Seule l’Irlande prévoit une consultation populaire, ailleurs ce sont les parlements qui seront appelés à se prononcer.
http://www.rfi.fr/actufr/articles/096/article_60253.asp
O novo Tratado de Lisboa, que é assinado hoje com pompa e circunstância merecidas no Mosteiro dos Jerónimos, em pleno coração da cidade portuguesa que lhe dá nome, retoma integralmente, no que diz respeito ao sistema jurisdicional europeu, aliás à semelhança de muitos outros domínios, os avanços consagrados na malograda Constituição Europeia.
Les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'UE se sont retrouvés sous un soleil éclatant à Lisbonne, dans le monastère des Hiéronymites devant lequel on bénissait les navires des grands explorateurs portugais

http://www.negocios.pt/default.asp?Session=&SqlPage=Content_Opiniao&CpContentId=307598
Commentaires